1
00:00:04,212 --> 00:00:05,714
(Lean)
Dat is Katrina Karpov.
2
00:00:05,755 --> 00:00:07,382
De ster van
het Russische ballet.
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,551
Katrina? Waar is ze?
4
00:00:09,592 --> 00:00:11,136
Welkom in de vrijheid.
5
00:00:11,177 --> 00:00:13,680
Ik hoop jullie allemaal
het komt allemaal goed.
6
00:00:13,722 --> 00:00:17,183
Hoe gaat het met Ivan?
Derde Wereldoorlog beginnen?
7
00:00:17,225 --> 00:00:18,560
Door Abraxas te stelen.
8
00:00:21,813 --> 00:00:23,690
Het lijkt erop dat het A-Team
is van kant gesprongen...
9
00:00:23,732 --> 00:00:25,650
en aan het werk gegaan
voor de Russen.
10
00:00:25,692 --> 00:00:27,068
Vanaf hier,
het is schieten om te doden.
11
00:00:27,110 --> 00:00:29,112
Je gaat niet wegkomen
hiermee, jij communistische vlok.
12
00:00:33,783 --> 00:00:36,327
(mannelijke verteller)
In 1972
een crack-commando-eenheid...
13
00:00:36,369 --> 00:00:38,204
werd naar de gevangenis gestuurd
door een militaire rechtbank...
14
00:00:38,246 --> 00:00:39,539
voor een misdrijf
ze hebben zich niet schuldig gemaakt.
15
00:00:39,581 --> 00:00:41,207
Deze mannen ontsnapten prompt...
16
00:00:41,249 --> 00:00:42,751
van maximale beveiliging
palissade...
17
00:00:42,792 --> 00:00:44,377
naar Los Angeles
ondergronds.
18
00:00:44,419 --> 00:00:46,129
Vandaag nog steeds gezocht
door de overheid...
19
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
ze overleven
als soldaten van het fortuin.
20
00:00:48,214 --> 00:00:50,550
Als je een probleem hebt,
als niemand anders kan helpen...
21
00:00:50,592 --> 00:00:51,885
en of je ze kunt vinden...
22
00:00:51,926 --> 00:00:54,220
Misschien kun je iemand inhuren
het A-team.
23
00:00:54,262 --> 00:00:55,597
[geweer afvuren]
24
00:02:38,074 --> 00:02:39,617
Beweeg niet!
25
00:02:39,659 --> 00:02:42,495
We zijn hier--
Ik weet waarvoor je hier bent.
26
00:02:42,537 --> 00:02:46,416
Drie gevallen van Uzis,
10.000 munitie...
27
00:02:46,458 --> 00:02:50,879
drie granaatwerpers
en twee antitankwapens.
28
00:02:50,920 --> 00:02:52,797
Ik wil inspecteren
de wapens, meneer Ross.
29
00:02:52,839 --> 00:02:55,300
Ja? Ik wil
het geld inspecteren.
30
00:03:01,431 --> 00:03:03,016
Dat zou zo moeten zijn
Er zit $100.000 in.
31
00:03:20,492 --> 00:03:21,785
(Padavitsj)
Ik wil het proberen.
32
00:03:47,143 --> 00:03:48,978
*[orkestrale muziek]
33
00:04:12,711 --> 00:04:14,546
Ga uit de weg, vriend.
34
00:04:14,587 --> 00:04:15,714
[stilte]
35
00:04:17,048 --> 00:04:18,842
(Gezicht)
Hoi.
36
00:04:18,883 --> 00:04:21,928
Is dat de heetste brede
die je ooit hebt gezien, of wat?
37
00:04:21,970 --> 00:04:23,847
Ik ben geschokt
in aanwezigheid...
38
00:04:23,888 --> 00:04:25,932
van een van de natuur
meest perfecte creaties...
39
00:04:25,974 --> 00:04:29,519
die u kunt weergeven
het brutale gedrag
van een dronken verkoper...
40
00:04:29,561 --> 00:04:32,814
aan een aluminium gevelbeplating
congres in Atlantic City.
41
00:04:32,856 --> 00:04:36,151
Luister, vriend, het enige wat ik zei was
ze is een gloeiend hete bimbo.
42
00:04:36,192 --> 00:04:37,193
Wees gewoon stil.
43
00:04:37,235 --> 00:04:38,403
Sst!
44
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
[publiek applaudisseert]
45
00:04:51,833 --> 00:04:52,834
[publiek juicht]
46
00:05:08,600 --> 00:05:11,186
Sasha groet je.
Hij ziet je snel.
47
00:05:11,227 --> 00:05:12,812
[katrol piept]
48
00:05:19,194 --> 00:05:21,738
Dus mijn kritische vriend,
hoe vond je het
de prestatie?
49
00:05:21,780 --> 00:05:23,823
[spreekt Russisch]
50
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Ja, dat zou ik graag willen
stel een vraag aan een van
jouw typische artiesten.
51
00:05:28,870 --> 00:05:31,081
[publiek blijft juichen]
52
00:05:31,122 --> 00:05:35,126
Vraag het hem, zou hij dat willen?
aluminium gevelbeplating verkopen
in dit land?
53
00:05:40,131 --> 00:05:41,466
Katrina?
54
00:05:43,134 --> 00:05:46,096
Katrina? Waar is ze?
55
00:05:46,137 --> 00:05:47,639
[schreeuwt in het Russisch]
56
00:05:49,265 --> 00:05:50,809
(tourmanager)
Katrina. Ik wil haar.
57
00:05:54,521 --> 00:05:56,564
Hoi!
58
00:05:56,606 --> 00:05:59,734
Hé, vriend,
je kunt een lid niet behandelen
van 66 zoals deze...
59
00:05:59,776 --> 00:06:01,736
gewoon omdat je dat bent
van buiten de stad.
60
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
[mensen kletsen]
61
00:06:37,355 --> 00:06:39,774
[spreekt Russisch]
62
00:07:01,254 --> 00:07:03,548
[schreeuwt in het Russisch]
63
00:07:04,883 --> 00:07:06,176
Nyet,kameraden!
64
00:07:13,641 --> 00:07:15,143
[banden gieren]
65
00:07:26,613 --> 00:07:27,906
Welkom in de vrijheid.
66
00:07:38,208 --> 00:07:39,751
[auto toeteren]
67
00:08:09,364 --> 00:08:13,243
Nou ja, de pen wel
machtiger dan het zwaard,
maar het is geen partij voor een pistool.
68
00:08:13,284 --> 00:08:15,161
Goed gedaan, B.A.
69
00:08:15,203 --> 00:08:18,415
Laten we ons nu ontdoen
van dit wrak en ga terug
naar het busje.
70
00:08:18,456 --> 00:08:20,750
Je kunt opstijgen
Jouw tutu, lieverd.
Welkom in Amerika.
71
00:08:20,792 --> 00:08:21,918
Hier is je danstas.
72
00:08:27,716 --> 00:08:29,968
(Hannibal)
Het spijt me dat je moest
Ga dit allemaal door, Katrina.
73
00:08:30,010 --> 00:08:31,136
[deur sluiten]
Het was geweldig.
74
00:08:32,804 --> 00:08:34,305
Ergens dacht ik...
75
00:08:34,347 --> 00:08:36,433
een diner bij kaarslicht
misschien wel meer
naar jouw wens.
76
00:08:36,474 --> 00:08:38,768
Het leek op James Bond, nietwaar?
77
00:08:38,810 --> 00:08:40,937
Weet je, Katrina,
Ik moet het met je eens zijn...
78
00:08:40,979 --> 00:08:42,897
vanuit het standpunt
van vermaak...
79
00:08:42,939 --> 00:08:46,818
op de Murdock-schaal
van één tot tien,
Ik zou het een negen moeten geven.
80
00:08:46,860 --> 00:08:48,987
Een negen? Laat me je zien
rijd zo!
81
00:08:49,029 --> 00:08:51,406
Maar ik geef nooit een tien.
Nooit, nooit, nooit,
nooit, nooit.
82
00:08:51,448 --> 00:08:55,160
Ik bedoel, er is geen
zoiets als perfectie
in de kunsten, B.A.
83
00:08:55,201 --> 00:08:58,830
Dit is een tien op de schaal van BA.
Tien is totale pijn.
84
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
Kom op, jongens.
85
00:09:01,332 --> 00:09:03,710
Je zult dichtbij zijn
hier voor vier dagen.
86
00:09:03,752 --> 00:09:06,921
Ik moet wachten om het te zien
mijn broer voor vier dagen?
87
00:09:06,963 --> 00:09:09,132
Nou, we moeten het zeker weten
Sasha wordt niet gevolgd.
88
00:09:09,174 --> 00:09:11,092
Ze weten dat je dat hebt
een broeder in dit land.
89
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
Laten we ons vestigen,
het is een lange dag geweest.
90
00:09:12,635 --> 00:09:15,138
Luitenant, jij neemt de eerste
Kijk hier met Katrina.
91
00:09:15,180 --> 00:09:17,807
Murdock, jij en B.A. en ik zal
splitst het daarna op.
92
00:09:19,100 --> 00:09:20,727
Aangename dromen, jongens.
93
00:09:21,853 --> 00:09:24,314
[zucht]
94
00:09:24,356 --> 00:09:26,399
Hannibal, vind je niet?
het is een beetje een vergissing...
95
00:09:26,441 --> 00:09:27,984
om Face binnen te laten
daar met Katrina?
96
00:09:28,026 --> 00:09:30,945
Ik bedoel, is dat niet zo?
het geven van de sleutels van het kippenhok
naar de vos?
97
00:09:30,987 --> 00:09:32,113
[zucht]
98
00:09:32,155 --> 00:09:34,240
Kapitein,
99
00:09:34,282 --> 00:09:36,993
we moeten allemaal dealen
met onze eigen zwakheden.
100
00:09:37,035 --> 00:09:40,121
Ja, de oude tragische fout.
101
00:09:40,163 --> 00:09:42,332
De hoeksteen
van Grieks drama uit...
102
00:09:42,374 --> 00:09:45,794
Euripides voor laatstgenoemde
afleveringen van Mister Ed.
103
00:09:55,220 --> 00:09:56,262
Twee punten.
104
00:10:03,061 --> 00:10:04,854
Ik verveel me.
105
00:10:05,397 --> 00:10:08,358
Nou, ik...
106
00:10:08,400 --> 00:10:12,278
Ik heb zoveel gehoord
over Amerikaanse mannen.
107
00:10:12,320 --> 00:10:15,031
Ik sta te popelen om er een te proberen.
108
00:10:15,073 --> 00:10:18,493
Ik denk dat je bedoelt: probeer er eens een uit.
109
00:10:18,535 --> 00:10:19,953
Wat dan ook.
110
00:10:19,994 --> 00:10:21,371
[grinnikt]
111
00:10:21,413 --> 00:10:25,208
Hoe zeg je,
"Trek al je kleding uit"?
112
00:10:25,250 --> 00:10:28,420
Eigenlijk heb je dat
precies goed.
113
00:10:28,461 --> 00:10:33,883
Je weet wel, jouw Engels
is niet zo erg.
114
00:10:33,925 --> 00:10:36,928
Je schouders
zijn niet zo slecht.
115
00:10:37,804 --> 00:10:40,015
Ik denk dat ik in bad ga...
116
00:10:40,056 --> 00:10:43,351
en erin glijden
niets comfortabeler.
117
00:10:44,269 --> 00:10:47,063
Je bedoelt iets meer...
118
00:10:47,105 --> 00:10:49,232
Maar ik begrijp het idee.
119
00:10:53,153 --> 00:10:56,531
Als ik terugkom
Je draagt niets, toch?
120
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
Niets, ja.
121
00:10:59,200 --> 00:11:00,785
Ja. Ja.
122
00:11:03,955 --> 00:11:04,831
[deur sluiten]
Ja!
123
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
[krekels fluiten]
124
00:11:54,130 --> 00:11:55,256
[deur sluiten]
125
00:12:05,183 --> 00:12:06,351
Het spijt me, vriend.
126
00:12:12,023 --> 00:12:15,985
Nee, ik geloof het niet.
127
00:12:16,027 --> 00:12:20,573
Dimitri Sjastovitsj,
hier in onze woonkamer.
128
00:12:20,615 --> 00:12:23,952
Wat? Ze hebben je
babysit-ballerina's nu,
Dimitri?
129
00:12:23,993 --> 00:12:28,540
Wat kan ik zeggen, het was erg
langzaam voor mij sinds Vietnam.
130
00:12:28,581 --> 00:12:31,584
Maar ik moet zeggen,
Jullie drie zijn op zoek
heel goed.
131
00:12:31,626 --> 00:12:33,503
(Dimitri)
Hoe lang is het geleden?
132
00:12:33,545 --> 00:12:36,214
Laat hem niet beginnen,
Hannibal.
Hij kan Murdock te slim af zijn.
133
00:12:36,256 --> 00:12:38,466
Hannibal, het is maar koffie.
134
00:12:38,508 --> 00:12:40,301
(Hannibal)
Jij hebt ons erin geluisd, Dimitri.
Wat is er aan de hand?
135
00:12:40,343 --> 00:12:41,970
Bedoel je dat je het altijd al wist?
136
00:12:42,012 --> 00:12:43,430
Had een redelijk goed idee.
137
00:12:43,471 --> 00:12:45,932
Jouw kleine telefoontje
bevestigde het.
138
00:12:45,974 --> 00:12:47,058
(Hannibal)
Dimitri?
139
00:12:47,100 --> 00:12:49,352
Ik ben bang dat het gaat
een lang verhaal worden.
140
00:12:49,394 --> 00:12:51,354
Ik wist het. Dat is waarom
hij bracht de koffie.
141
00:12:51,396 --> 00:12:52,647
Laat hem niet beginnen,
Hannibal.
142
00:12:52,689 --> 00:12:55,025
Je kunt het beter condenseren
tot 25 woorden of minder...
143
00:12:55,066 --> 00:12:57,527
anders zal BA het wel willen
hou voor altijd je mond...
144
00:12:57,569 --> 00:12:59,154
en ik weet het niet zeker
Ik kan hem tegenhouden.
145
00:12:59,195 --> 00:13:01,948
Oké.
146
00:13:01,990 --> 00:13:04,534
Ik heb reden om te geloven
dat een van mijn landgenoten...
147
00:13:04,576 --> 00:13:08,705
binnen 36 uur zal plegen
terreurdaad...
148
00:13:08,747 --> 00:13:12,584
wat zal brengen
onze twee landen
op de rand van oorlog.
149
00:13:12,625 --> 00:13:13,543
Nucleaire oorlog.
150
00:13:15,503 --> 00:13:18,256
Ik ben gestuurd
door mijn regering...
151
00:13:19,299 --> 00:13:20,925
om dit te voorkomen.
152
00:13:20,967 --> 00:13:23,136
Dus namens mensen...
153
00:13:23,178 --> 00:13:26,931
van de Unie van
Socialistische Sovjetrepublieken...
154
00:13:29,059 --> 00:13:30,435
wij willen graag A-Team inhuren.
155
00:13:39,819 --> 00:13:44,908
Sovjet-kolonel,
wiens plan om West aan te vallen
werd door het Kremlin veto uitgesproken...
156
00:13:44,949 --> 00:13:46,910
besloten om door te gaan
met planning...
157
00:13:46,951 --> 00:13:49,662
ging ondergronds
in Los Angeles...
158
00:13:49,704 --> 00:13:52,332
terrorisme creëren...
159
00:13:52,374 --> 00:13:54,459
en mogelijk triggeren
Wereldoorlog III.
160
00:13:54,501 --> 00:13:56,002
Waarom uw mensen niet
pak hem?
161
00:13:56,044 --> 00:13:58,755
Een volledige Sovjet
de operatie zou worden stopgezet.
162
00:13:58,797 --> 00:14:03,301
Ze zouden worden opgehaald.
Ik ben diep bedekt
en ik heb heel weinig tijd.
163
00:14:04,719 --> 00:14:06,554
Er is iets dat je bent
Dat vertel je ons niet, Dimitri.
164
00:14:06,596 --> 00:14:07,764
Het is te zien in je ogen.
165
00:14:18,483 --> 00:14:19,943
(Dimitri)
Ivan Padavitsj.
166
00:14:20,819 --> 00:14:21,820
[uitroepend]
167
00:14:22,612 --> 00:14:24,447
Iwan de Verschrikkelijke.
168
00:14:26,449 --> 00:14:29,786
Dat is nog een reden
dat ik naar jou toe kom.
169
00:14:29,828 --> 00:14:33,081
Je kent hem.
Je weet hoe hij denkt.
170
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
Jij vocht
tegen hem in Vietnam.
171
00:14:34,833 --> 00:14:36,876
Je herinnert je wat hij deed
dat dorp in de Delta.
172
00:14:36,918 --> 00:14:38,962
Hij is geen soldaat,
hij is slager.
173
00:14:39,004 --> 00:14:41,589
Als hij in dit land is,
we moeten hem pakken.
174
00:14:41,631 --> 00:14:43,091
Hannibal, ik wil niet
werk voor deze sukkel.
175
00:14:43,133 --> 00:14:45,969
Maar ik haat Padavich nog meer.
176
00:14:46,011 --> 00:14:48,847
Weet u, kolonel,
deze sprong eraf
de Kunstpagina.
177
00:14:48,888 --> 00:14:50,807
Het is een bannerkop,
vier kolommen.
178
00:14:50,849 --> 00:14:52,642
Jij zei het.
En de belangrijkste vraag?
179
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
Hoe gaat het met Ivan?
Derde Wereldoorlog beginnen?
180
00:14:55,770 --> 00:14:57,939
Door Abraxas te stelen.
181
00:14:57,981 --> 00:15:02,777
Een supersatelliet
die kan vernietigen
80% van de Russische raketten.
182
00:15:02,819 --> 00:15:05,113
Waarom eigenlijk
kun je niet gewoon contact opnemen
de jongens in Washington?
183
00:15:05,155 --> 00:15:07,866
Dat zouden ze niet eens doen
erken het bestaan ervan.
184
00:15:08,867 --> 00:15:11,870
Wij weten niet waar het is.
185
00:15:11,911 --> 00:15:14,789
Wij weten het niet eens
hoe het eruit ziet.
186
00:15:14,831 --> 00:15:18,043
Maar bronnen vertellen het ons
dat het verplaatst zal worden
binnen twee dagen.
187
00:15:18,084 --> 00:15:21,504
Dit wapen is zo geheim...
188
00:15:21,546 --> 00:15:25,842
uw regering kiest ervoor
verplaats het elke twee maanden.
189
00:15:25,884 --> 00:15:26,968
Slim.
190
00:15:27,010 --> 00:15:29,804
Padavitsj moet hebben
bij iemand terecht gekomen...
191
00:15:29,846 --> 00:15:32,015
die het niet alleen wist
waar het was...
192
00:15:32,974 --> 00:15:34,934
maar hoe
operationeel maken.
193
00:15:34,976 --> 00:15:37,854
Maar hij moet binnen 36 uur verhuizen.
194
00:15:37,896 --> 00:15:41,566
We willen bestanden over Ivan en...
al zijn bekende medewerkers.
195
00:15:41,608 --> 00:15:45,904
Ik kan je niet helpen.
Ik ben niet eens in het land.
196
00:15:45,945 --> 00:15:49,032
Maar als je hulp nodig hebt
jij gaat naar de Sovjet-ambassade.
197
00:15:49,074 --> 00:15:51,076
[allemaal roepend]
198
00:15:51,117 --> 00:15:54,037
Dan staan wij aan dezelfde kant.
Voor nu.
199
00:15:56,873 --> 00:15:59,501
Hier is de plattegrond van de ambassade.
200
00:15:59,542 --> 00:16:01,461
Dat heb je zeker gedaan
kom voorbereid.
201
00:16:01,503 --> 00:16:03,713
Ik anticipeer.
202
00:16:03,755 --> 00:16:05,840
Oké,
hier is de hoofdingang.
203
00:16:05,882 --> 00:16:08,718
Hier is het consulaat-generaal
Zamyatins kantoor.
204
00:16:08,760 --> 00:16:10,428
Hier is de dossierkamer.
205
00:16:14,933 --> 00:16:17,727
Dit is Padavich in het Russisch.
206
00:16:17,769 --> 00:16:21,439
Wat is dit voor een kleine kamer?
Het is een ziekenboeg.
207
00:16:21,481 --> 00:16:23,858
Hoe voel je je, Murdock?
Met mij gaat het goed, waarom...
208
00:16:47,257 --> 00:16:49,968
[Murdock babbelt]
209
00:16:51,261 --> 00:16:52,721
(Murdock)
Benedenwinds! Benedenwinds!
210
00:16:52,762 --> 00:16:54,097
[bonzen]
211
00:16:54,139 --> 00:16:55,974
[alarm gaat af]
212
00:16:58,852 --> 00:17:00,061
[man spreekt Russisch]
213
00:17:03,023 --> 00:17:04,733
[Murdock kreunt]
214
00:17:06,985 --> 00:17:08,695
(bewaker)
Bevriezen! Beweeg niet!
215
00:17:08,737 --> 00:17:10,780
(Murdock)
Wat ben jij
op zoek naar een unicide?
216
00:17:10,822 --> 00:17:14,117
Ik ben een slachtoffer van de zwaartekracht.
217
00:17:14,159 --> 00:17:16,911
(Zamyatin)
Zet die klokken uit!
218
00:17:32,093 --> 00:17:34,512
Halt! Waar ga je heen?
219
00:17:34,554 --> 00:17:37,515
Dat is ons zweefvliegtuig,
dat is onze piloot.
Wat is dit?
220
00:17:37,557 --> 00:17:39,976
Ik denk dat dit zo is
het Russische consulaat, coach.
221
00:17:40,018 --> 00:17:42,854
Goh. Murdock echt
ging uit de koers,
toen hij die steun brak.
222
00:17:42,896 --> 00:17:44,272
[pistool spannen]
Hij zou gewond kunnen raken.
223
00:17:44,314 --> 00:17:47,108
Kameraad, het maakt je niet uit
Als ik je kameraad noem, doe jij dat dan?
224
00:17:47,150 --> 00:17:49,569
Goed. Luister, zie je
met de tegenwind....
225
00:17:49,611 --> 00:17:51,863
(Zamyatin)
Wie ben jij?
Wat doe jij hier?
226
00:17:51,905 --> 00:17:55,909
Pak je handen
af van die apparatuur.
Oh, mijn god! Oh, mijn god!
227
00:17:58,703 --> 00:18:01,664
Coach. Coach.
228
00:18:01,706 --> 00:18:05,543
Einstein had gelijk,
de stang brak.
229
00:18:05,585 --> 00:18:07,629
Schrödinger, Heisenberg...
230
00:18:07,671 --> 00:18:09,631
ze wisten het niet
wat ze waren
over praten.
231
00:18:09,673 --> 00:18:12,008
[snik]
Daarom was ik dat
uit de zone.
232
00:18:12,050 --> 00:18:13,635
(Hannibal)
Ik kan het niet geloven.
233
00:18:13,677 --> 00:18:17,722
De laatste ronde
van Point Dume National
Zweefkampioenschappen.
234
00:18:17,764 --> 00:18:20,016
En we zitten vast
met een gebroken stang.
235
00:18:21,643 --> 00:18:24,187
Zie je, oneindigheid is dat wel
als een envelop...
236
00:18:24,229 --> 00:18:26,231
je kunt het uitrekken
langs je ogen...
237
00:18:26,272 --> 00:18:28,692
doe er een lampje achter,
maar je kunt nooit...
238
00:18:28,733 --> 00:18:30,902
zie het licht omdat
het zal niet snel genoeg reizen.
239
00:18:30,944 --> 00:18:33,863
Ja, hij is ijlend.
Hij heeft medische hulp nodig,
Laten we hem hier weghalen.
240
00:18:33,905 --> 00:18:35,865
Nyet.Hij kan niet weggaan.
241
00:18:35,907 --> 00:18:38,034
Dit is Sovjet-eigendom.
Hij zal worden vastgehouden.
242
00:18:38,076 --> 00:18:40,704
O, geef me een pauze.
243
00:18:40,745 --> 00:18:44,165
Ik bedoel, kijk naar hem.
Ziet hij eruit als een spion?
244
00:18:44,207 --> 00:18:46,876
Wel, hij is de levenden
personificatie...
245
00:18:46,918 --> 00:18:49,879
[schreeuwen]
van het vliegen
volledig Amerikaanse jongen.
246
00:18:49,921 --> 00:18:51,214
Ja.
247
00:18:51,256 --> 00:18:54,676
Hij zal worden vastgehouden
samen met zijn uitrusting.
248
00:18:54,718 --> 00:18:56,886
(Zamyatin)
Kom met mij mee.
Schakel onze advocaat in.
249
00:18:56,928 --> 00:18:59,347
Laat hem contact opnemen
het ministerie van Buitenlandse Zaken.
Juist, trainer.
250
00:18:59,389 --> 00:19:01,224
Kepler had gelijk...
251
00:19:01,266 --> 00:19:05,020
semi-permeabele gassen zijn dat wel
veel sterker met de wind mee.
252
00:19:05,061 --> 00:19:06,229
Zie je?
253
00:19:06,271 --> 00:19:07,689
[camera klikken]
254
00:19:11,776 --> 00:19:16,656
Al het gepraat over gas,
we vergeten het
de verenigde theorie.
255
00:19:16,698 --> 00:19:19,325
Wij hebben de sterke kracht
en een zwakke kracht...
256
00:19:19,367 --> 00:19:22,162
en er is zwaartekracht en
er is elektromagnetisme.
257
00:19:22,203 --> 00:19:23,788
Dat mogen wij niet vergeten.
258
00:19:36,134 --> 00:19:37,260
[vogels fluiten]
259
00:20:11,920 --> 00:20:13,963
(Hannibal)
Zorg ervoor dat hij een expert is.
260
00:20:14,005 --> 00:20:16,883
Zorg ervoor dat je al het bot krijgt
achter in zijn nek.
261
00:20:16,925 --> 00:20:18,343
[machine piept]
262
00:20:19,094 --> 00:20:20,929
Het is voor het zweefvliegtuig.
263
00:20:20,970 --> 00:20:24,432
Dit is een schande.
Het ministerie van Buitenlandse Zaken
zal hiervan horen.
264
00:20:24,474 --> 00:20:26,810
Ik heb een dokter laten komen.
265
00:20:26,851 --> 00:20:29,771
En jij blijft hier,
266
00:20:29,813 --> 00:20:33,358
totdat we tevreden zijn
dat dit allemaal een ongeluk is.
267
00:20:33,400 --> 00:20:34,984
Laat me het je vertellen
iets, vriend.
268
00:20:35,026 --> 00:20:38,238
President Reagan is een grote
voorstander van deltavliegen.
269
00:20:38,279 --> 00:20:40,907
Je zou kunnen beginnen
een internationaal
voorval hier.
270
00:20:40,949 --> 00:20:42,450
Ik zal mijn kansen wagen.
271
00:20:43,868 --> 00:20:44,994
Jij komt met mij mee.
272
00:20:45,036 --> 00:20:46,037
[machine piept]
273
00:20:48,289 --> 00:20:50,750
Ik wil hier een rapport van
zo snel mogelijk.
274
00:21:04,097 --> 00:21:05,890
Dit moet zijn...
275
00:21:07,225 --> 00:21:09,352
het meest aerodynamisch
vliegtuig....
276
00:21:14,941 --> 00:21:16,735
Oké, jongens.
277
00:22:03,114 --> 00:22:04,908
(bewaker)
Halt!
278
00:22:04,949 --> 00:22:06,159
Stoppen?
279
00:22:06,201 --> 00:22:08,286
Maar mijn lichaam wel
aerodynamisch perfect...
280
00:22:08,328 --> 00:22:10,330
en dit is de enige
lanceerplatform in 30 mijl.
281
00:22:15,168 --> 00:22:18,421
Zoek ze opnieuw.
Als ze schoon zijn,
snijd ze los.
282
00:22:18,463 --> 00:22:20,340
[schreeuwen]
Hoe gaat het, zoon?
283
00:22:20,382 --> 00:22:22,884
Nu zie je,
hij heeft hersenbeschadiging.
284
00:22:24,260 --> 00:22:27,347
Oh, ga weg, jullie twee,
Ik wil je nooit meer zien!
285
00:22:28,306 --> 00:22:29,933
Ga weg!
286
00:22:29,974 --> 00:22:31,267
[Murdock schreeuwt]
287
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
(Dimitri)
Was het onderzoek vruchtbaar?
288
00:22:35,939 --> 00:22:38,191
Ja, we hebben dit over Padavich,
maar wij kunnen het niet lezen.
289
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
[spreekt in het Russisch]
290
00:22:41,486 --> 00:22:43,988
Neem contact op met deze man genaamd Bertka.
291
00:22:44,030 --> 00:22:47,534
Zijn geloofsbrieven om te zijn
een radicaal is vrij uitgebreid.
292
00:22:49,411 --> 00:22:50,912
Probeer dit eens bij hem.
293
00:22:50,954 --> 00:22:52,539
Het is een variant van
natriumpentotaal.
294
00:22:52,580 --> 00:22:54,165
Het is niet alleen waarheidsserum...
295
00:22:54,207 --> 00:22:58,294
maar als het wordt veroorzaakt, kan het ook
tijdelijk geheugenverlies veroorzaken.
296
00:22:58,336 --> 00:23:00,880
Pepermunt,
mijn favoriete smaak.
Wees voorzichtig.
297
00:23:00,922 --> 00:23:04,592
Als u te veel gebruikt,
werken als lachgas.
298
00:23:04,634 --> 00:23:07,220
(Katrina)
Shasti,
Ben je nu klaar om te gaan?
299
00:23:07,262 --> 00:23:08,304
(Gezicht)
Shasti?
300
00:23:08,346 --> 00:23:10,640
(Hannibal)
Wat is er aan de hand?
301
00:23:10,682 --> 00:23:14,644
Ik ben bang dat ze dat moet doen
zichzelf aangeven bij het consulaat.
302
00:23:14,686 --> 00:23:15,979
Korte afvalligheid, hè?
303
00:23:16,021 --> 00:23:18,314
Nee, Face, dat is niet de manier
het gebeurde überhaupt.
304
00:23:18,356 --> 00:23:20,233
Ze werd ontvoerd door de CIA.
305
00:23:20,275 --> 00:23:23,486
Ze werd gemarteld en ontsnapte
en eindigde toen op de voorkant
stappen van het consulaat.
306
00:23:23,528 --> 00:23:25,071
(Hannibal)
Wat zullen ze
met haar doen, Dimitri?
307
00:23:25,113 --> 00:23:27,657
Nou ja, aangezien zij dat is
ster van balletgroep...
308
00:23:27,699 --> 00:23:30,994
Ik heb niet het gevoel dat ze zal lijden
eventuele gevolgen.
309
00:23:31,036 --> 00:23:32,203
Kunt u dat garanderen?
310
00:23:32,245 --> 00:23:33,621
Ja, dat kan ik.
311
00:23:33,663 --> 00:23:37,876
Luister, het spijt me
over gisteravond.
312
00:23:39,294 --> 00:23:40,462
Ik ook.
313
00:23:42,589 --> 00:23:46,217
[deuropening]
Nou, ik hoop het
Het komt goed met je.
314
00:23:46,259 --> 00:23:47,886
Face, de klok tikt.
315
00:23:53,058 --> 00:23:55,393
Ik hoop jullie allemaal
het komt allemaal goed.
316
00:23:56,019 --> 00:23:57,145
[deur sluiten]
317
00:23:58,396 --> 00:23:59,898
[klok tikt]
318
00:24:02,567 --> 00:24:05,362
Zodra we zijn binnengedrongen
de omtrek...
319
00:24:05,403 --> 00:24:08,365
wij gaan verder
het middelste gebouw hier.
320
00:24:08,406 --> 00:24:12,952
Daar plaatsen we een single
explosieve lading in het midden
van de stalen deur.
321
00:24:12,994 --> 00:24:15,413
(Bertka)
De zekering wordt ingesteld
gedurende zes seconden.
322
00:24:15,455 --> 00:24:19,959
Zodra de deur wordt opgeblazen,
Wij zullen onze posities innemen
hier, hier en hier.
323
00:24:21,544 --> 00:24:24,589
Gelegen op deze posities...
324
00:24:24,631 --> 00:24:27,425
wij zouden het moeten kunnen
houd het hele gebied veilig.
325
00:24:27,467 --> 00:24:29,427
Erg goed. Witte ploeg.
326
00:24:32,138 --> 00:24:35,642
Het witte team gaat verder...
327
00:24:35,684 --> 00:24:38,144
in de structuur
en bevrijd deze corridor.
328
00:24:38,186 --> 00:24:40,021
(Padavitsj)
Nog. Neet.
329
00:24:43,108 --> 00:24:44,567
[pistool spannen]
330
00:24:44,609 --> 00:24:47,570
De enige manier waarop we slagen...
331
00:24:47,612 --> 00:24:52,325
is als we allemaal uitvoeren
het plan precies.
Er kunnen geen fouten zijn.
332
00:24:52,367 --> 00:24:54,619
Al het personeel zal dat zijn
hierheen gebracht en geneutraliseerd.
333
00:24:56,371 --> 00:24:59,457
Op dat moment, mijn team...
334
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
Rode ploeg...
335
00:25:01,543 --> 00:25:04,254
verhuist naar
de centrale kamer...
336
00:25:04,295 --> 00:25:06,172
en verkrijgt de controle over Abraxas.
337
00:25:07,132 --> 00:25:09,259
Nu...
338
00:25:09,300 --> 00:25:14,764
Ik wil dat je erheen gaat
elk detail van fase twee
in jouw gedachten.
339
00:25:14,806 --> 00:25:18,143
We zijn minder dan 24 uur bezig
weg van aanvallen.
340
00:25:19,561 --> 00:25:20,437
Bertka.
341
00:25:23,732 --> 00:25:27,610
Denk eraan, morgen
Je ontmoet Panchow.
342
00:25:29,529 --> 00:25:31,448
Hij is de sleutel.
343
00:25:31,489 --> 00:25:35,076
Met hem,
wij kunnen dit land brengen
tot op zijn knieën.
344
00:25:35,118 --> 00:25:37,370
Je kunt mij vertrouwen, Michael.
Ik weet.
345
00:25:45,587 --> 00:25:46,796
[klok tikt]
346
00:25:49,716 --> 00:25:51,843
Stier Fulbright.
Ik ben mager. SIA.
347
00:25:51,885 --> 00:25:53,762
Verantwoordelijk voor
speciale operaties...
348
00:25:53,803 --> 00:25:55,764
in geheime anti-radicaal
procedures, Westkust.
349
00:25:55,805 --> 00:25:58,516
Nou ja, wat brengt het bedrijf
hier naar mijn kust?
350
00:25:58,558 --> 00:26:00,602
In de afgelopen 24 uur...
351
00:26:00,643 --> 00:26:02,687
er heeft een afvalligheid plaatsgevonden
van een Russische ballerina...
352
00:26:02,729 --> 00:26:05,273
[schrijfmachinetoetsen klikken]
dat eindigde
bij een KGB-schietpartij...
353
00:26:05,315 --> 00:26:09,444
en een dramatische stijging
in inlichtingenrapporten over
de bewegingen van radicalen.
354
00:26:09,486 --> 00:26:11,905
Klinkt voor mij alsof je dat had
een hele drukke ochtend.
355
00:26:11,946 --> 00:26:15,867
Ik wil het gewoon graag weten
hoe ik er in pas
jouw commie mumbo jumbo.
356
00:26:18,536 --> 00:26:21,206
Routinematige bewakingsfoto's...
357
00:26:21,247 --> 00:26:23,458
voor genomen
het Russische consulaat.
358
00:26:23,500 --> 00:26:25,293
(Stier)
Smit en Pek.
359
00:26:25,335 --> 00:26:27,629
Ik dacht dat dat misschien zou kunnen
wek uw interesse.
360
00:26:27,671 --> 00:26:31,341
Het lijkt het A-team
is opzij gesprongen en verdwenen
om voor de Russen te werken.
361
00:26:31,383 --> 00:26:33,677
Verraders, hè? Ik vind het geweldig.
362
00:26:35,261 --> 00:26:39,224
Er is iets, Lean,
dat verandert nooit.
363
00:26:40,517 --> 00:26:43,395
Oké, vanaf nu,
het is schieten om te doden.
364
00:26:45,689 --> 00:26:46,856
Bedankt.
365
00:26:59,452 --> 00:27:01,329
(Bertka)
Hé, wat is er aan de hand?
Wie zijn jullie?
366
00:27:01,371 --> 00:27:02,622
(Murdock)
Gasbedrijf.
367
00:27:02,664 --> 00:27:04,332
We hebben zojuist een lek gevonden
onder dit gebouw...
368
00:27:04,374 --> 00:27:06,918
en drie dode lichamen,
dus ga weg,
jullie allemaal.
369
00:27:06,960 --> 00:27:08,628
[mensen mompelen]
370
00:27:08,670 --> 00:27:11,464
Lekkage? Ik ruik niets.
371
00:27:11,506 --> 00:27:12,674
Je ruikt niet...
372
00:27:12,716 --> 00:27:14,259
[uitroepend]
373
00:27:14,300 --> 00:27:16,553
Luister, ik zeg je,
Ik wou dat ik een cent had...
374
00:27:16,594 --> 00:27:19,556
voor iedere arme sloeber
die nooit iets rook.
375
00:27:19,597 --> 00:27:21,933
Gas is als een geest.
376
00:27:21,975 --> 00:27:26,730
Zwevend door de lucht,
Zuurstof opeten en bam!
377
00:27:26,771 --> 00:27:29,691
En daar ben je,
op de vloer liggen
met uitpuilende ogen...
378
00:27:29,733 --> 00:27:31,776
paarse lippen.
Echt?
379
00:27:31,818 --> 00:27:33,528
Kun je het mij vertellen?
waar is de meter?
380
00:27:33,570 --> 00:27:35,655
Negen van de tien keer
dat is de boosdoener.
381
00:27:35,697 --> 00:27:37,282
Zeker, het is hier.
382
00:27:40,744 --> 00:27:42,287
[lachen]
383
00:27:49,627 --> 00:27:52,297
Wij zoeken
Michail Padavitsj.
384
00:27:52,339 --> 00:27:54,466
Kunt u ons vertellen waar hij is?
385
00:27:54,507 --> 00:27:57,385
[lachen]
Jullie zien eruit als muggen.
386
00:27:57,427 --> 00:27:59,846
Hij is ons aan het uitdagen.
Je hebt hem te veel gegeven
van dat spul.
387
00:27:59,888 --> 00:28:01,765
Ik verwachtte meer
van een collega-journalist.
388
00:28:01,806 --> 00:28:02,974
Wat? Ben je het vergeten
de vijf W's?
389
00:28:03,016 --> 00:28:04,517
Wat, waar, wanneer, waar....
390
00:28:04,559 --> 00:28:06,436
Waar ligt Padavich?
Waarom?
391
00:28:06,478 --> 00:28:07,687
[lachen]
392
00:28:15,820 --> 00:28:18,823
Trek rond de achterkant.
Bertka zal de deur van het slot halen.
Ga nu!
393
00:28:22,577 --> 00:28:24,996
Dat is Ivan, laten we gaan.
394
00:28:27,123 --> 00:28:30,502
Ik moet in de Malibu zijn
Ranchmarkt om 17.00 uur.
395
00:28:30,543 --> 00:28:33,421
Wat?
Een dozijn sinaasappels.
396
00:28:33,463 --> 00:28:36,591
Ga naar de volgende stand,
drie tomaten.
397
00:28:36,633 --> 00:28:39,928
Niet meer en niet minder.
Dan een boeket bloemen...
Klinkt als een code.
398
00:28:39,969 --> 00:28:42,514
en zo vind je
de grote kaas.
399
00:28:44,933 --> 00:28:47,310
[machinegeweer afvuren]
400
00:29:02,742 --> 00:29:03,993
[lachen]
401
00:29:12,002 --> 00:29:12,877
[banden gieren]
402
00:29:14,713 --> 00:29:15,672
[schelpen rammelen]
403
00:29:18,717 --> 00:29:20,719
(Murdock)
Bertka was aan het babbelen
een soort code...
404
00:29:20,760 --> 00:29:22,721
vóór Padavitsj
stormde op ons af.
405
00:29:22,762 --> 00:29:27,475
Hij zei iets over
later vanmiddag
op de Malibu Ranch-markt.
406
00:29:27,517 --> 00:29:30,687
Ja, dan een boodschappenlijstje.
Sinaasappelen, tomaten, bloemen.
407
00:29:30,729 --> 00:29:34,607
Dat herinner je je
Cong-kapitein die we gevangen hebben genomen
in het Nui Kto-gebergte?
408
00:29:34,649 --> 00:29:35,942
O ja.
409
00:29:35,984 --> 00:29:38,486
Ivan was adviseur
in zijn bedrijf.
410
00:29:38,528 --> 00:29:41,364
Precies. Onthoud
toen we Ivan ondervroegen...
411
00:29:41,406 --> 00:29:44,784
hij vertelde ons hoe hij het maakte
contact met mensen die dat doen
hij voor het eerst ontmoette?
412
00:29:44,826 --> 00:29:46,911
Altijd op een openbare plek...
413
00:29:46,953 --> 00:29:49,914
en meestal
op de dorpsmarkt.
414
00:29:49,956 --> 00:29:53,001
En dat hadden ze
een kleine poppenkast werkte
waar het contact naartoe zou gaan...
415
00:29:53,043 --> 00:29:57,172
van stand tot stand
en hij kocht bepaalde items
in een bepaalde volgorde.
416
00:29:57,213 --> 00:30:00,175
Zo kon Ivan zich identificeren
het contact en zie
als hij gevolgd werd.
417
00:30:00,216 --> 00:30:02,719
We moeten deze man zien te bereiken
voordat Padavitsj dat doet.
418
00:30:14,939 --> 00:30:18,068
Ik ben gestuurd om je te ontmoeten.
Zullen we?
419
00:30:39,089 --> 00:30:41,508
Oké, jij praat...
420
00:30:42,884 --> 00:30:45,512
en je zult leven,
Zo simpel is het, vriend.
421
00:30:45,553 --> 00:30:46,888
[mensen kletsen]
422
00:30:47,806 --> 00:30:49,099
Wie ben jij eigenlijk?
423
00:30:55,563 --> 00:30:57,107
Ik ben doof, ik kan niet horen.
424
00:30:59,943 --> 00:31:01,194
Kom op, we moeten
vertel Murdock.
425
00:31:29,514 --> 00:31:31,641
Weet je, dat ben je
heel gemakkelijk te herkennen...
426
00:31:33,518 --> 00:31:36,521
en je bent er totaal niet van op de hoogte
van het feit dat...
427
00:31:36,563 --> 00:31:38,857
ook jij wordt in de gaten gehouden.
428
00:31:38,898 --> 00:31:42,485
Meneer Panchow?
Alsjeblieft, alsjeblieft, niet de naam.
429
00:31:43,820 --> 00:31:45,196
Niet de naam.
430
00:31:47,240 --> 00:31:49,993
Ik hoop dat jouw...
431
00:31:50,035 --> 00:31:53,246
collega’s zijn in staat
bij het uitvoeren van hun taken...
432
00:31:54,247 --> 00:31:55,206
beter dan jij.
433
00:31:56,791 --> 00:31:59,210
Volg mij,
maar niet te dicht bij mijn hielen.
434
00:32:10,930 --> 00:32:12,057
[van claxon toeterend]
435
00:32:12,807 --> 00:32:14,142
Je moet doof zijn.
436
00:32:29,032 --> 00:32:32,619
Ik geloof het niet.
Dimitri Sjastovitsj.
437
00:32:32,660 --> 00:32:34,162
We hebben niet eens nagedacht
hij was in het land.
438
00:32:34,204 --> 00:32:35,705
(Stier)
Wie is de magere brede?
439
00:32:39,709 --> 00:32:42,253
Tenzij ik mijn gok gemist heb,
dat is Katrina Karpov...
440
00:32:42,295 --> 00:32:44,547
de ster van het Russische ballet
die gisteren overliep.
441
00:32:46,841 --> 00:32:48,968
Dat moeten ze hebben gedaan
heeft haar van gedachten doen veranderen.
442
00:33:01,731 --> 00:33:03,233
[banden gieren]
443
00:33:07,821 --> 00:33:11,116
Weet je, Shastovich gaat terug
een lange weg afleggen met je A-team.
444
00:33:12,867 --> 00:33:15,870
Sjastovitsj. Sjastovitsj.
Sjastovitsj.
445
00:33:15,912 --> 00:33:19,082
Is dat niet de naam van de man?
ze hebben gevangen genomen tijdens
de bankoverval in Hanoi?
446
00:33:19,124 --> 00:33:22,168
Ja, ze probeerden het mee te nemen
hem terug als gevangene.
447
00:33:22,210 --> 00:33:26,881
Maar daar is hij nooit aangekomen.
Dat is de man.
448
00:33:26,923 --> 00:33:30,093
Tijdens hun proces beweerde Smith
ze stonden op een heuvelrug
net ten noorden van de DMZ...
449
00:33:30,135 --> 00:33:34,139
toen Shastovich wegvluchtte
en sprong ongeveer 10 voet
op wat rotsen.
450
00:33:34,180 --> 00:33:35,849
Beide benen gebroken.
451
00:33:35,890 --> 00:33:37,308
Met de vijand
op hun spoor...
452
00:33:37,350 --> 00:33:38,810
er was geen mogelijkheid
om hem uit te voeren.
453
00:33:40,770 --> 00:33:43,273
Of misschien hebben ze hem gewoon laten gaan.
454
00:33:48,028 --> 00:33:50,697
[klok tikt]
455
00:33:52,782 --> 00:33:54,117
Dat is dichtbij genoeg, B.A.
456
00:34:06,713 --> 00:34:07,839
[pistool spannen]
457
00:34:10,342 --> 00:34:11,343
[geweervuur]
458
00:34:16,431 --> 00:34:19,976
Welkom meneer Panchow.
Ben je klaar
met je gezelschapsspelletjes?
459
00:34:20,018 --> 00:34:21,936
We hebben veel werk te doen.
460
00:34:21,978 --> 00:34:23,313
Je neemt gewoon
verzorging van de laser...
461
00:34:23,355 --> 00:34:25,899
wij regelen de rest.
462
00:34:25,940 --> 00:34:27,650
Hij verloor zijn gehoor
enkele jaren geleden...
463
00:34:27,692 --> 00:34:29,152
maar hij kan liplezen
helemaal goed, nu.
464
00:34:35,325 --> 00:34:37,118
[spreekt Russisch]
465
00:34:40,747 --> 00:34:41,956
Laten we gaan.
466
00:35:26,251 --> 00:35:28,128
Lijkt op Russisch,
fonetisch gespeld.
467
00:35:35,552 --> 00:35:36,886
[belt]
468
00:35:39,305 --> 00:35:42,225
Dimitri, ik heb een vertaling nodig.
469
00:35:42,267 --> 00:35:44,894
Het is fonetisch. Klinkt als...
470
00:35:45,395 --> 00:35:47,439
Yucca Yar...
471
00:35:47,480 --> 00:35:50,358
Sierra Doroga...
472
00:35:50,400 --> 00:35:53,737
Pyatt mele posle Acton.
473
00:35:53,778 --> 00:35:57,907
Het is Yucca Canyon,
Sierra snelweg,
vijf mijl voorbij Acton.
474
00:35:58,450 --> 00:35:59,868
Ik heb je.
475
00:36:00,493 --> 00:36:01,870
Laten we gaan.
476
00:36:24,100 --> 00:36:26,770
Over een uur
Abraxas zal van ons zijn.
477
00:36:26,811 --> 00:36:30,023
Dan zal deze wereld er zijn
een andere plaats. Laten we gaan.
478
00:36:39,824 --> 00:36:41,493
Blijf bij deze bergkam
en blijf boven hen.
479
00:36:49,084 --> 00:36:50,210
(Stier)
Bevriezen!
480
00:36:51,211 --> 00:36:52,504
Of ik laat je vallen
waar je staat.
481
00:36:55,382 --> 00:36:56,800
Dat ga je niet
Geloof dit, generaal.
482
00:37:07,686 --> 00:37:09,729
Deze keer, Smit,
Ik heb je echt.
483
00:37:09,771 --> 00:37:13,400
Een half dozijn mannen
onder leiding van een Rus
militair deskundige.
484
00:37:13,441 --> 00:37:15,485
Ze proberen te stelen
iets dat Abraxas heet.
485
00:37:15,527 --> 00:37:16,486
Abraxas?
486
00:37:17,904 --> 00:37:21,157
Wat weet je
over Abraxas?
Dat het een laser is.
487
00:37:21,199 --> 00:37:23,743
Maar dat zal niet zo zijn
die van ons is erg lang,
als we niet snel handelen.
488
00:37:23,785 --> 00:37:25,745
Vergeet het maar, Smit.
We hebben jouw man, Shastovich.
489
00:37:25,787 --> 00:37:27,455
Wij weten dat je dat bent
werken voor de Russen.
490
00:37:27,497 --> 00:37:30,417
We werken niet
voor de Russen.
Wij werken met hen samen.
491
00:37:30,458 --> 00:37:32,168
Dat is een subtiel onderscheid.
492
00:37:32,210 --> 00:37:34,754
Niet echt.
Shastovich kwam naar ons toe
voor hulp...
493
00:37:34,796 --> 00:37:37,298
om een Russische kolonel tegen te houden
wie is er over de rand gegaan...
494
00:37:37,340 --> 00:37:38,591
en wil beginnen
Wereldoorlog III.
495
00:37:38,633 --> 00:37:41,928
Dat is belachelijk.
Misschien niet.
496
00:37:41,970 --> 00:37:46,182
Abraxas is de codenaam
voor een geweldige satelliet dan
ligt niet ver hiervandaan.
497
00:37:46,224 --> 00:37:48,935
Wanneer het systeem
is op zijn plaats, het is in staat
van het vernietigen van 80%...
498
00:37:48,977 --> 00:37:51,855
van Russische raketten terwijl
ze zijn nog steeds in de ruimte.
499
00:37:51,896 --> 00:37:55,859
En we hebben een man,
die is geïnfiltreerd
de radicalen.
500
00:37:55,900 --> 00:37:59,320
Dus, wat gaat het worden,
heren?
501
00:37:59,362 --> 00:38:02,907
Oké, Smith, het is jouw show.
Echt niet, Lean.
502
00:38:02,949 --> 00:38:05,410
Ik laat hier twee mannen achter,
om voor deze mensen te zorgen.
503
00:38:05,452 --> 00:38:07,328
We gaan naar binnen en halen
die clowns zelf.
504
00:38:07,370 --> 00:38:10,290
We gaan als een eenheid.
Onder één voorwaarde.
505
00:38:10,331 --> 00:38:12,917
Wanneer dit voorbij is,
je laat je wapens vallen
en jij geeft je over aan mij.
506
00:38:12,959 --> 00:38:14,502
[vogels fluiten]
507
00:38:18,757 --> 00:38:19,674
Akkoord.
508
00:38:46,910 --> 00:38:48,411
[geweren vuren]
509
00:39:17,315 --> 00:39:18,650
[Hannibal babbelt]
510
00:39:20,610 --> 00:39:22,320
Ik neem rechts.
511
00:39:22,362 --> 00:39:24,531
Tel tot twee
en dan ga je links.
Je snapt het.
512
00:39:25,323 --> 00:39:26,491
Laten we gaan.
513
00:39:41,506 --> 00:39:42,716
Stap in, kom op.
514
00:39:42,757 --> 00:39:44,300
[machinegeweren schieten]
515
00:39:51,057 --> 00:39:52,642
[alarm schettert]
516
00:39:53,893 --> 00:39:55,145
Wie ben jij?
517
00:39:55,186 --> 00:39:57,939
Een man met veel vrienden
en ze staan allemaal buiten.
518
00:40:04,696 --> 00:40:06,781
Neem je mannen mee en sluit je aan bij Bertka,
houd ze tegen.
519
00:40:16,708 --> 00:40:18,376
Je zult wel moeten
draag dit hier weg.
520
00:40:20,337 --> 00:40:21,588
[machinegeweren schieten]
521
00:40:29,804 --> 00:40:30,764
Voorzichtig.
522
00:40:51,826 --> 00:40:54,329
Zet het daar neer.
Jij gaat rijden
dit door de muur.
523
00:40:54,371 --> 00:40:56,456
Mens, ik ben binnen
de risicopool al.
524
00:40:56,498 --> 00:40:57,624
Ze gaan
mijn polis opzeggen.
525
00:40:57,665 --> 00:40:59,376
Stil. Doe wat ik zeg.
526
00:40:59,417 --> 00:41:00,835
[alarm blijft schallen]
527
00:41:41,918 --> 00:41:42,919
[explosies]
528
00:42:29,591 --> 00:42:30,592
[grommen]
529
00:42:44,105 --> 00:42:45,106
[grommen]
530
00:42:45,148 --> 00:42:46,107
[kreunend]
531
00:42:52,280 --> 00:42:54,574
Alles goed met u, kolonel?
Ja, het gaat goed met mij.
532
00:42:58,161 --> 00:42:59,954
Hoe zit het met jou?
533
00:42:59,996 --> 00:43:03,875
Nou, dat ga ik niet doen
mijn jeté voor deze week.
534
00:43:05,126 --> 00:43:06,586
Ik heb mijn knie verdraaid, denk ik.
535
00:43:07,712 --> 00:43:08,880
Hier.
536
00:43:10,548 --> 00:43:12,550
Bind die engerd aan een boom
en dan opstijgen.
537
00:43:20,975 --> 00:43:22,894
We zouden onszelf overgeven,
Algemeen...
538
00:43:22,936 --> 00:43:25,063
maar onthoud wat
Ulysses Grant zei ooit...
539
00:43:25,105 --> 00:43:29,693
"Er zijn geen beloften in oorlog,
gewoon strategieën.”
540
00:43:29,734 --> 00:43:33,113
Ik dacht dat je het zou voelen
die kant op, kolonel.
Ik ben blij dat je het begrijpt.
541
00:43:33,154 --> 00:43:34,989
Weet je wat
Generaal Fulbright zegt?
542
00:43:36,157 --> 00:43:37,951
[geweren spannen]
543
00:43:37,992 --> 00:43:39,994
‘De opera is nog niet voorbij
totdat de dikke dame zingt."
544
00:43:53,049 --> 00:43:54,676
Het is ironisch, hè, jongens?
545
00:43:54,718 --> 00:43:57,887
Elke keer dat we het proberen
om ons land te dienen,
we eindigen achter de tralies.
546
00:43:57,929 --> 00:43:59,639
Ja, dankzij Dimitri.
547
00:43:59,681 --> 00:44:02,642
Ik denk het niet
hij heeft ons verraden, B.A.
Hij is niet het type.
548
00:44:04,686 --> 00:44:08,064
Dus hoe voelt het
om de A-Team's te hijsen
plunjezak onder je bed?
549
00:44:08,565 --> 00:44:10,525
Een fluitje van een cent.
550
00:44:10,567 --> 00:44:13,153
Ik begrijp het niet
Het probleem van Decker is dat hij dat probeert
deze clowns neerhalen.
551
00:44:19,451 --> 00:44:21,077
[machinegeweren schieten]
552
00:44:30,503 --> 00:44:32,422
Laat je wapens vallen!
553
00:44:45,977 --> 00:44:48,063
Je gaat niet wegkomen
hiermee, jij communistische vlok.
554
00:44:48,104 --> 00:44:50,231
Niet van plan.
555
00:44:50,273 --> 00:44:54,736
15 minuten.
Mijn mannen en ik zullen dat doen
onze wapens inleveren.
556
00:44:54,778 --> 00:44:58,156
Maar als je probeert te stoppen
het A-team kan niet ontsnappen
voor dan...
557
00:44:59,074 --> 00:44:59,991
Ik zal je vermoorden.
558
00:45:00,784 --> 00:45:02,077
Dat is belofte.
559
00:45:03,161 --> 00:45:04,621
Fijn om met je samen te werken,
Algemeen.
560
00:45:13,004 --> 00:45:14,297
Wat nu
Gaat het jou overkomen, Dimitri?
561
00:45:15,507 --> 00:45:18,259
Diplomatieke onschendbaarheid.
562
00:45:18,301 --> 00:45:21,304
Ze hebben mij op het vliegtuig gezet,
Stuur mij terug naar de Sovjet-Unie.
563
00:45:21,346 --> 00:45:24,599
Ik ga met pensioen in datsja
buiten Moskou...
564
00:45:25,392 --> 00:45:26,601
en schrijf mijn memoires.
565
00:45:26,643 --> 00:45:29,270
Jammer dat niemand dat ooit zal doen
ga ze lezen.
566
00:45:29,312 --> 00:45:32,315
Zou het verhaal kunnen zijn
van de eeuw.
567
00:45:32,357 --> 00:45:35,318
Waarom niet
Doe het voor mij, mijn vriend?
Je bent een journalist.
568
00:45:37,487 --> 00:45:38,655
En...
569
00:45:39,781 --> 00:45:41,991
dank u, kolonel.
Zeker vriend.
570
00:45:42,659 --> 00:45:44,744
Hier, neem een sigaar.